２０２０年平和カレンダー

【平和を願うパーティ（フリーデンスフェスト）】

ドイツ国際平和村には７か国の子どもたちが、治療のため、共に生活しています。今日１２月３０日は、子どもたちが「平和を願うパーティ（フリーデンスフェスト）」を楽しむ日です。
１２月１日からお届けしていたフリーデンスカレンダーもいよいよ最終日です。最後の映像は、ドイツ国際平和村の活動の素晴らしい瞬間を皆さんにお届けします。１１月に治療を終えて、母国アンゴラへ帰国した子どもたちの様子です。
「帰国パーティ」で子どもたちがダンスを披露！その後の映像では、アンゴラへ帰国する女の子とスタッフのかわいらしい会話をお届けします。

スタッフ「今からどこに行くの？」
子ども「アンゴラだよ」
スタッフ「そんな遠くから来ていたのね」
子ども「そうだよ」

スタッフ「何が一番嬉しい？」
子ども「ママに会えること！！！」

スタッフ「平和村では何をして遊んでたの？」
子ども「カードとか人形とか。本も読んだ！」
スタッフ「算数も習った？」
子ども「うん」
スタッフ「１たす１は？」
子ども「４」
スタッフ「惜しい！！！答えは２だよ」
子ども「２！！！」

【秋山典子（ドイツ平和村をサポートする会）・浦野聖（平和村日本駐在員）】

皆さん、こんにちは、東京福生市でドイツ平和村をサポートする会をしています秋山典子と申します。
日本からも平和村を応援したいと思い、始めました。

今年は、コロナの感染拡大により、私たちの活動や例会が思うようにできなかったり、毎年していた平和事業の会場が封鎖になり、思うように活動がなかなかいきませんでした。

それでも、１０月にチャリティウォークを無事すませることができました。そして、来年に向けては、現在計画中ですが、２月２７日にドイツ平和村・リレートークを予定しています。それは、Zoomでのオンラインでの配信を企画しています。

このような時期ですが、平和村の子どもたちのことを想いながら、活動を続けていきたいと思います。
この映像はクリスマス時期に流されるということですが、皆さま、よいクリスマスをお迎えください。そして、来年は良い年になりますように。さようなら！

【浦野　聖　（平和村日本駐在員）】

２０２０年は、私がドイツ国際平和村でボランティアをして、丸１０周年の年でした。本当は、今年７月に久々に平和村を訪問する予定でした。残念ながら、コロナウイルスでそれは叶いませんでした。

２０２１年は、日本での平和村の活動基盤の整備として、お仕事として平和村に関わらせていただきます。また、個人的にも引き続き平和村を応援していきます。

２０２１年が、平和村の子どもたちと平和村を支援してくださる皆様にとって、良い年でありますように。

【ドイツ・オーバーハウゼン交通社　ラルフ・ハライ（バス運転手）】

（抄訳）
皆さん、こんにちは、ラルフです。私は、ドイツ国際平和村の子どもたちが援助飛行の際に空港と施設を移動するバスの運転手をしています。治療のために渡独した子どもたちが、元気になって母国に帰る。その大きな変化をいつも見ています。そして、その変化に毎度鳥肌が立つほど感動しています。

子どもたちが元気になり、母国に帰国していく。この活動を、今後も支えていきたいと思います。

２０２１年はコロナが落ち着きますように！健康に気をつけてお過ごしください。
ありがとうございます。

【クラウディア・ゴルダオ　（支援者）】

（抄訳）

皆さん、こんにちは、クラウディアです。友人たちと共にドイツ国際平和村を支援しています。
コロナ禍での支援を試行錯誤していましたが、マスクを作って販売し、その収益を寄付することにしました。今は冬用の生地でマスクを制作しています。

多くの方の協力を得て、たくさんの寄付が集まり、その寄付をドイツ国際平和村に届けることができました。
皆様、身体に気をつけて、年越しをお過ごしください。

【アニー・ビットナー（登録ボランティア）】

（抄訳）

ハロー、私の名前はアニーです。子どもたちの学びの場で、登録ボランティアとして活動いています。

学びの場では、算数、読み書きを子どもたちとしています。子どもたちと学びを通して、様々な会話をしています。そのような時間をとても有意義に感じていました。

Covid19で行動・接触制限があり、子どもたちに突然会えなくなってしまいました。とても辛い時期でしたが、制限が緩和され、外で子どもたちと時間を過ごすことができるようになり、安心していました。外での学びの時間には、備品を運び作業も加わり、大変な面もありました。

10月にはコロナの第2波がやってきました。子どもたちに再び学びの時間を提供できないことは絶対にしたくないと考え、距離を保って、衛生面に気をつけ、学びの時間を提供しています。

【ライオンズクラブメンバー】

（抄訳）

皆さん、こんにちは、私たちはドイツ・ライオンズクラブのメンバーです。ドイツ国際平和村の活動は多くの方々の共感を得て、支援を受けています。ドイツ・ライオンズクラブもその一つで、長年ドイツ国際平和村へ支援しています。

２０２０年は行動・接触制限がドイツ国内で厳しくなり、ライオンズクラブの活動も例年のようにはいきませんでした。

そのような状況でしたが、ドイツ国際平和村が資金難に陥っていると伺い、様々な形で募金活動を行いました。ドイツ国際平和村の援助飛行活動にも制限があり、支援を待っている子どもたちをドイツに連れてこれなかったり、治療を終えた子どもたちを母国に帰国させられない状況だと聞き、どうにか支援し続けなければと思いました。

コロナ・パンデミックは終わっていません。けれども、今後予防接種が可能になり、２０２１年には、通常の活動ができるようになるかもしれません。ライオンズクラブのメンバーやドイツ国際平和村を支援する皆様、今後もドイツ国際平和村の活動を支援し続けていきましょう。

ドイツ国際平和村の子どもたち、スタッフ、支援している皆様に
素敵なクリスマスが訪れますように！

健康に気をつけ、２０２１年はコロナに悩まされない年になりますように！

Glück auf!

【子どもたちのパーティ】

子どもたちはパーティでダンスをすることが大好きです！治療を終え、自由に思いっきり踊れ、とても嬉しそう！

平和村でのパーティの様子をお見せします！

皆様に素敵なクリスマスホリデーが訪れますように！

（抄訳）
皆さん、こんにちは、

私たちの団体„Toghether to health“は、２０１３年よりドイツ国際平和村のキルギス現地パートナーとして、活動を共にしています。きっかけは、２０１１年に私自身が当時のドイツ国際平和村の代表と知り合い、キルギスに住む病気の子どもたちへの支援をお願いしたことです。

当時、６３名の子どもたちと面会をしましたが、ドイツで治療を受けられる子どもはそのうち５名だけでした。５名が支援を受けられる予定でしたが、最終的に支援を受けたのは１名だけでした。４名は両親が最後まで了承できなかったのです。

（写真）最初に医療支援を受けた女の子です。２０１３年から２０２０年までの７年間でドイツ国際平和村の医療支援を受けたキルギスの子どもたちは４３名です。キルギスの医師が、私たちの団体と協力して、子どもたちの面会を実現させてくれています。この面会を通じて、ドイツで医療支援を受けるかどうかを判断するベースができます。
ドイツで手術を受けた後は、長いリハビリが始まります。このリハビリはとても重要ですが、キルギス国内では実現が困難です。治療を終えて、帰国する際に、子どもたち一人ひとりに青いバック１つが渡されます。この中には、衣類やその子どもに必要な医薬品が詰め込まれています。

コロナ・パンデミックでキルギスの医療がほぼ崩壊し、多くの死者を出しました。ドイツ国際平和村のキルギス現地スタッフの一人オムルザコフ医師もその一人です。とても重要な人をこのコロナで失いました。

現在、キルギスは、コロナの第2波と戦っています。
大変な状況で、ドイツ国際平和村へ支援要請をしました。ドイツ国際平和村はすぐに医療・医薬品をキルギスへ届けてくれました。とてもありがたいことです。

ドイツ国際平和村は、キルギスの子どもたちへの医療支援のみではなく、キルギス国内の病院へ医療機器の支援もしてくれています。今後、さらにキルギス国内にて治療を受けられる子どもたちが増えます。すでにドイツ国際平和村の資金援助で、１４７名の子どもたちへの支援がキルギス国内で実現されました。

ここからは、キルギスの現地スタッフの一人シャイベコフ医師から言葉をいただきます。

「ドイツ国際平和村を支援している皆様、こんにちは、
キルギスの首都ビシュケクにある子ども病院よりお届けします。
ドイツ国際平和村より寄付された医療機器「Solar」によって、この子ども病院でヒルシュスプルング病の手術がより確実にできるようになりました。ありがとうございます。

キルギスでのコロナ・パンデミックの被害はとても大きく、医師や医療関係者の８０パーセントが感染しました。多くの死者もでています。同僚、著名学者、友人たち、それに多くの人が家族を、コロナで亡くしました。

このパンデミックが収束し、来年は人々が健康に過ごせることを願います。
その時には、是非キルギスを訪れてください。皆さんのご訪問をお待ちしています。」

皆さんのご支援に心から御礼申し上げます。
健康に気をつけて、お過ごしください。２０２１年が良い年になりますように！

チュース（さようなら）

【物資寄付の担当スタッフ】

（抄訳）

みなさん、こんにちは。
今日は物資の寄付を仕分けしている部署のスタッフから、皆様へ感謝の気持ちを伝えたいと思います。

コロナ禍でも、ドイツ国際平和村の活動を忘れず、引き続き寄付を届けてくださり、ありがとうございます。

健康に気をつけて！ご自愛ください！

【ホフマン夫妻（登録ボランティア）】

（抄訳）
皆さん、こんにちは！インゲローレとクラウスです。

毎年、お祭りなどでドイツ料理ライべクーヘンなどを提供し、寄付をしていました。今年は残念ながら、お祭りやクリスマスマーケットなどのイベントが中止になり、残念に思っています。

イベントは中止になりましたが、今年の夏にドイツ国際平和村が起こしたチャリティ・アクション„#50 Tage Power”（それぞれの場所で行ったチャリティウォーク）に参加し、寄付を集めることができました。

来年２０２１年は、コロナ・パンデミックが終結し、皆さんに素敵な一年が訪れ、平和村の子どもたちも家族のもとで笑顔で過ごせる年になりますように！